Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

repisa

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. apal

    pon los libros en esa repisa: ipini liburuak apal horretan

  • 2  s.f. (Arq.) mentsula

  • 3  s.f. (Dep.) erlaitz

    los escaladores han llegado a una repisa: eskalatzaileak erlaitz batera iritsi dira

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erlaitz (eu)

repisa (es)

3 metro igoko gara hormatik lehen erlaitzera; ondoren, helduleku gutxiko hormatik 10 metro gora egindo dugu bigarren erlaitzera iritsi arte.>
www.capraalpina10

Empieza con unos tres metros de pared que termina en una repisa cómoda; después hay que apurar un tramo algo falto de agarres, para llegar hasta el segundo resalte, a unos 10 metros del primero.
www.capraalpina10


Gainera, eskularru eta granpoiekin eremu mistotik eskalatzea, arroka, izotz eta elurrez beteriko erlaitz eta zuloetatik, ez da batere erraza.>
www.capraalpina10

Además, no resulta nada fácil escalar con guantes y crampones por este terreno mixto de roca, hielo y nieve en repisas y oquedades.
www.capraalpina10


Eskuinera jarraitzen dugu erlaitz etzan batetik eta bukatzen den lekuan, ezkerretara belarrezko korridore estu eta tente bat azaltzen zaigu bide arrastoak dituena, kontuz elurra dagoenean 35/40º pendiza eta oso arriskutsua, eta zailtasun handiegirik gabe (I) Anayet gailurrera eramaten gaitu (2545 m.) 2h.30´.>
www.capraalpina10

Continuamos a la derecha por una repisa horizontal, que donde acaba, aparece a nuestra izquierda un estrecho corredor inclinado de hierba con trazas de senda, cuidado con nieve 35/40º de inclinación y muy expuesta, que sin mayores dificultades (I) nos eleva hasta la cima del Pico Anayet (2545 m.) 2h.30´.
www.capraalpina10


Bretxa txiki batera destrepatu eta erlaitz batzuetatik jarraitzen dugu tontorraren azpitik. Ertzaren zatirik nagusienean gaude.>
www.capraalpina10

Destrepamos hasta una pequeña brecha y avanzamos por unas repisas por debajo de la cima, nos encontramos en el paso clave de la arista.
www.capraalpina10


Metro batzuek gorago, eskuinera biratuz erortze batzuetara bideratzen gara, baina ezkerrera utziz (hiltze bat) erlaitz txiki batera igotzen gara (IV+), bigarren bilgunea bertan aurkitzen dugularik (2 hiltze).>
www.capraalpina10

Unos metros más arriba, giramos a la derecha dirigiéndonos hacia unos pequeños desplomes que dejaremos a nuestra izquierda (un clavo) para llegar a una pequeña repisa (IV+), donde encontramos la segunda reunión (2 clavos).
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa